(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
No puedo seguir ocultándolo.
La razón por la que mi corazón palpita.
Es porque me he enamorado de ti.
Su Majestad.
¿Está bien, Su Majestad?
Estoy bien.
Su Majestad.
Estoy bien.
Por qué.... Su Majestad.
Estoy bien.
Su Majestad.
Trate de contener la respiración durante algún tiempo.
He intentado esto...
un par de veces ya.
Es inútil.
Intentemos entonces el último recurso.
Saca la lengua así....
y aguanta la respiración en ese estado.
Eso es demasiado....
No voy a hacerlo.
Entonces hay otra manera.
Acuéstate y dobla las piernas hacia el pecho así.
Entonces aguanta la respiración.
Eunuco Cho.
No te preocupes. Esto se detendrá en algún momento.
Pero llevas una hora con hipo.
¿No deberíamos llamar a un médico real?
Estoy bien.
Se detendrá pronto.
Me preocupa que esto pueda ser por mi culpa.
No. Eso no es verdad.
Creo que mi cuerpo se ha puesto rígido...
debido al clima frío.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Por supuesto.
Quiero acostarme.
Deberías ir a descansar ahora.
Lo haré.
Por favor, discúlpame entonces.
Su Majestad.
Se detuvo.
- Supongo que hice lo suficiente. - Que afortunado.
Haré que los sirvientes preparen tu camisón real.
Estoy diciendo más mentiras día a día.
Alteza ¿Te sientes incómoda con algo?
No.
Sólo quiero caminar lentamente.
¿Perdón?
Las estrellas y la luna parecen más brillantes de lo normal esta noche.
Pero está nublado, Alteza.
Buen trabajo.
Llámenos cuando quiera.
Padre.
Padre, lamento haber puesto en marcha un plan sin tu permiso.
Pensé que tenía que deshacerme de Joo Ho Geol....
para detener al Jefe del Secretario Real.
¿Es esta la prueba de que Joo Ho Geol está muerto?
Si señor.
Por Dios.
¿Cómo pudiste pagarles sin comprobar su cadáver?
¿Por qué no puedes ser más minucioso?
Me disculpo.
Yi Gyum.
Una vez que empiezas algo, terminas.
De esta manera, no dejarás ningún rastro.
Tenlo en cuenta.
Sí, Padre.
Me he enamorado de ti.
Por qué....
Su Majestad.
¿Hay algo que te preocupa?
¡Desgraciado rufián!
Me disculpo.
No parecías haber dormido bien anoche, así que estaba preocupado....
No me refería a ti.
Me refería a otra persona en mi pensamiento.
Eunuco Cho.
¿Su Majestad y yo...
nos parecemos tanto?
Bueno, eso es...
Me sorprendió la primera vez que te vi,
y desde que volviste después de que te apuñalaran,
te pareces tanto que a veces te confundo....
con Su Majestad.
¿Confundir?
Confundir....
Tienes razón.
No soy yo,
sino Su Majestad.
Su Majestad.
Este es un camino al palacio de la Reina.
¿Cómo terminé aquí?
Su Majestad.
La Reina viene hacia aquí.
Su Majestad. Iba de camino a verte.
¿Venías a verme?
De hecho, me dirigía al Salón de Conveniencia.
Estaba muy pensativo y debí haberme perdido.
Parece que te has puesto demacrado.
¿Tuviste hipo toda la noche?
Me he enamorado de ti.
Su Majestad.
No.
Se detuvo poco después.
Estaba demasiado distraída...
y recordé algo sólo después de verte con hipo.
Te gustaba el jengibre. Haré té de jengibre.
Ayuda a la digestión,
para que el hipo no te atormente de nuevo.
Si, haz eso.
Tengo asuntos urgentes que atender.
¿Cómo van los preparativos para la asamblea de mañana?
Según la investigación,
no hay fallos en los documentos de entrega.
No tendremos dificultad en acusar a Lord Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol todavía me molesta.
Si el Primer Secretario Real le pide...
que identifique pruebas de malversación....
Las cosas cambiarán y estaremos en desventaja.
No te preocupes. Eso nunca sucederá.
¿Aún no sabes nada del Secretario Real Jefe?
Todavía no.
Me disculpo, Su Alteza.
Su Majestad no está.
La Reina dejó un poco de té de jengibre.
Está frío. ¿Debería llevármelo?
No. Puedes retirarte.
No puedo comer jengibre.
Creo que tenía siete años.
Seguí a Gab Soo hasta la casa de un noble.
Me enfermé violentamente después de robar un bocadillo de jengibre.
Casi me muero.
Era tan amargo.
Todavía puedo olerlo a veces.
No estaba destinado a comérmelo.
Si no te gusta,
es preferible alejarlo.
Podría enfermarte.
- Entiendo. - En ese caso,
me llevaré el té.
¿Por qué no lo bebes tú?
¿Perdón?
Si fueras a tirar esto,
los esfuerzos de la Reina habrán sido en vano.
Estuviste fuera de la habitación del Rey demasiado tiempo.
Le llevaré el té de jengibre al Rey de ahora en adelante.
Deberías alejarte del frío de ahora en adelante.
Gracias por la preocupación,
pero quiero servir el té de jengibre yo misma.
¿Quieres un poco de té de flores para calentarte?
Sí.
- Mi señor. - Mi señor.
Buenos días, mis señores.
¿Dónde está el Secretario Real Jefe?
He oído que aún no ha llegado.
¿Se está perdiendo la asamblea de la corte?
Él sigue dándome...
más cosas de las que quejarse.
Su Majestad, es hora de que vaya al Salón de Conveniencia.
¿Aún no ha llegado el Secretario Real Jefe?
Todavía no.
Vayamos.
Su Majestad.
Los documentos de entrega confiscados al....
el Ministerio de Hacienda no tuvo ningún fallo o problema.
Por intentar causar una falla....
con documentos que estaban en orden,
el Ministro de Hacienda debería ser penalizado.
Su Majestad.
Sólo traté de cumplir con mi deber como jefe....
de Ministerio de Hacienda.
Si es un delito identificar si los magistrados...
están robando a la gente,
entonces preferiría dejar mi oficina....
y volver a mi ciudad natal.
No puedes hacer eso.
Su Majestad.
Está poniendo excusas para evitar ser castigado.
Debes castigarlo severamente.
Su Majestad, el Ministro de Castigos tiene razón.
Sanciona al Ministro de Hacienda....
y úsalo como ejemplo para mantener tu corte en orden.
Su Majestad. Por favor, acepta nuestra súplica.
- Por favor, acepta nuestra súplica. - Por favor, acepta nuestra súplica.
Creo que...
Su Majestad, el Jefe del Secretario Real está aquí.
Su Majestad, me disculpo por mi tardanza.
Eres bienvenido. ¿Por qué llegaste tarde?
Llegué tarde tratando de encontrar pruebas de malversación de fondos....
de los documentos de entrega.
- ¿Qué? ¿Pruebas? - ¿Malversación de fondos?
¿Pruebas de malversación?
Su Majestad. No hay forma de que eso pueda existir.
Debes castigar al Jefe Secretario Real Lee....
por descuidar sus deberes y por difamación.
Su Majestad. Si la prueba es legítima o no,
puedes preguntarle a la persona que lo encontró.
Déjalo entrar.
Te saludo, Su Majestad.
Jefe de la Secretaría Real. ¿Qué es esto?
¿Cómo te atreves a dejar que un esclavo se una a la asamblea de la corte?
Su Majestad. Castiga al Jefe de la Secretaría Real....
por causar desorden en la corte....
y ordena que este esclavo sea sacado.
Puede que sea un esclavo,
pero trabaja en el Ministerio de Hacienda y...
demostró malversación de fondos con los documentos.
Tiene derecho a informar al Rey.
Expresa tu descubrimiento.
Su Majestad.
Comparé los documentos de la toma de posesión con los libros de tributos.
Encontré evidencia de que los homenajes al arroz fueron aceptados en....
un precio más alto que el del mercado para obtener un beneficio.
No mientas.
Los tributos no tienen una tarifa fija.
¿Cómo es posible que lo sepas?
Eso es cierto.
No fue fácil,
pero convertí el precio de los tributos en arroz....
y lo comparé con su valor de mercado.
No tiene sentido.
Un solo hombre no podría calcularlos todos.
Su Majestad, aquí está mi informe sobre....
los documentos de adquisición del Ministerio de Hacienda....
y la malversación de tributos de los condados.
Ministro de Hacienda, tenías razón.
Su Majestad.
Aunque se han encontrado pruebas,
todavía no excusa la tardanza del Ministerio de Hacienda....
que resultó en el retraso de la reunión....
de magistrados del condado.
Así que antes de que investigues el desfalco,
castigar al Ministro de Hacienda debería ser lo primero.
Su Majestad.
El Ministro de Personal habla de una triste excusa.
Confiscó los documentos de toma de posesión....
para exonerar a los magistrados del condado....
y debe ser considerado responsable.
El Consejero de Izquierda Shin, tiene razón.
El Ministro de Personal y....
los magistrados del condado que malversaron serán castigados severamente.
¡Su Majestad!
Si me permite,
Tengo una petición que hacerte.
Adelante.
Anoche
un asesino fue enviado en mi camino.
¿Quién fue? ¿Quién ordenó el asesinato de Joo Ho Geol?
El hijo del Consejero de Estado de Izquierda Shin.
Te pagaré 10 veces más de lo que te ofrecieron.
Ve....
y diles exactamente lo que te diga.
Cielos.
Su Majestad,
por favor, castiga a la persona....
que contrató asesinos para matarme.
¿Quién fue?
Es Shin Yi Gyum,
el hijo del Consejero de Estado de la Izquierda, Shin.
Qué insolencia.
¿Cómo te atreves a decir mentiras delante de Su Majestad?
El asesino está detenido actualmente en el Departamento de Justicia.
¿Debería llamarlo?
¡Tráiganme a Shin Yi Gyum!
¿Cuál es el castigo por intento de asesinato?
Un intento de asesinato también se castiga con la decapitación.
Sin embargo, es hijo de un funcionario....
y también un Cuarto Censor.
Incluso si lo castigas,
el Consejero Shin y la Oficina de Control....
le concederá la amnistía declarando que...
su sentencia suprime a aquellos que te dicen lo que piensan.
¿Estás diciendo que será perdonado?
Eso no puede ser. Si no puedo tener su cabeza,
al menos debería sentenciarlo a ser azotado.
Hay una manera de humillar a Shin Yi Gyum....
y darle una lección.
¿Cómo?
Su Majestad.
Cuarto Censor Shin Yi Gyum de la Oficina de Control,
levanta la cabeza.
Planificar lastimar a otra persona....
es un delito grave que debe ser castigado por el Gran Código Ming.
Sin embargo,
tu padre es un leal contribuyente para mí y para esta nación.
Además, Joo Ho Geol, la víctima, no resultó herida de ninguna manera.
Por eso es que serás perdonado.
Sin embargo, para que esto sea una lección para todos ustedes,
le daré a tu padre la oportunidad de disciplinarte adecuadamente.
Consejero de izquierda Shin Chi Soo da un paso al frente....
y azota a tu hijo 100 veces.
- ¿Azotar? - Padre.
Cielos.
Su Majestad, no puede...
castigar a un contribuyente importante de esta manera.
Esto es más que humillante, así que por favor rescinda su orden.
Su Majestad...
Preferiría que tú...
castigues a mi hijo basado en el Gran Código Ming.
Señor Shin,
¿cómo es posible que rechaces la ilimitada generosidad de Su Majestad?
¡Ejecútalo!
Uno.
Dos.
Tres.
¡Cuatro!
Cinco.
Seis.
Párate derecho.
Siete
17.
Señor Shin, ¿qué me pasará ahora?
¡Señor Shin!
Debe haber sido agotador calcular...
todos esos números en una noche.
¿Qué es esto que huelo?
Maldita sea.
Me disculpo, Su Majestad.
Anoche me acosté entre cadáveres.
El olor no desaparece, incluso después de lavarme varias veces.
Estoy impresionado....
por tu coraje.
No tomé mi coraje desde el principio.
Me pareció indignante....
cuando el Secretario Real Lee sugirió por primera vez esta idea.
No habría tenido el valor de tomar la acción....
si el Oficial Jang no hubiera aparecido.
No fue mi contribución.
Sólo seguí las órdenes del Jefe Secretario Real Lee.
Fue una suerte...
que le dije que vigilara a Joo Ho Geol por si acaso.
Te liberaré de tu condición de esclavo y te concederé un puesto.
¿Prefieres algún puesto?
Un puesto como contador en la novena clase, si me lo permite.
¿Contador?
Puedes pedir un puesto más alto.
¿No es demasiado humilde el puesto de noveno grado?
Eligió un puesto que le corresponde.
Si Su Majestad le concede un lugar alto,
el Ministerio de Hacienda y otros funcionarios judiciales se quejarán.
Pero como contador principal,
puede concentrarse en entrenar a los novatos....
sin tener que enfrentarse a ningún conflicto con sus superiores.
También será de gran ayuda para promulgar la ley de pago del arroz más adelante.
Llevar a cabo una formación adecuada....
podría adelantar la promulgación.
¿Promulgación de la ley de pago del arroz?
Su Majestad, ¿realmente piensas cobrar impuestos....
de aquellos con propiedades en forma de arroz?
Bueno....
Exactamente. Es mi deseo de siempre.
Haré lo mejor que pueda...
en la enseñanza de contadores principiantes.
Episodio 06 "Dulces pensamientos"
- Mi Reina. - Su Majestad.
Escuché las noticias sobre el arroz.
Estaba esperando aquí para verte.
¿Cómo debo expresar mi gratitud?
Yo debería estar agradeciéndote a tí.
Gracias por dejarme hacer mi trabajo como rey por primera vez.
¿La primera vez? Eso es demasiado humilde de tu parte.
Sólo digo que así es como me siento.
Su Majestad.
Lo que ha pasado hoy me ha puesto en una situación muy angustiosa.
¿Qué te ha hecho así?
Ignorando a los que me calumniaron por celos,
has confiado en mí y me has dejado manejar los asuntos de la corte hasta ahora.
Cuando debería haber trabajado para devolverte tu amabilidad,
Te deshonré a ti y a la corte.
No sé cómo debo pagar por mi pecado.
Si hubieses tomado mi posición...
así como mi vida,
No me sentiría tan miserable como ahora.
¿A dónde quieres llegar?
Por culpa de un miserable esclavo,
mi hijo...
y yo fuimos humillados hasta la muerte hoy.
Estoy preocupado...
que esto pueda poner a la corte en desorden.
Incluso un consejero de estado de izquierda como yo atraviesa por tales problemas.
Nadie se atreverá a darte un consejo leal.
Nadie se ofrecerá voluntariamente para asuntos de la corte.
Si se me permites pedirte,
por favor, repara la injusticia y la humillación de hoy....
para fortalecer tu autoridad y dignidad en esta nación.
Consejero Shin.
Tengo una pregunta.
Por favor, pregúnteme, Su Majestad.
Dices que eres leal a mí,
¿pero por qué no puedes ver...
los sufrimientos de la gente indefensa?
¿Por qué no puedes oír....
los resentimientos de los inocentes?
¿Dijiste, un miserable esclavo?
La dignidad y la autoridad de la corte y del Rey....
que dices que quieres proteger
no es nada comparado con la vida de Joo Ho Geol.
No importa lo trivial que sea,
Juro que no lo dejaré pasar...
si perjudica a la gente de mi nación.
Sin embargo, Su Majestad...
No quiero oír nada más. Vete ahora mismo.
Lo haré, Su Majestad.
Cielos.
¿Estás en camino a aceptar ofrendas?
Volveré antes de que oscurezca.
No cocines para la cena, y espérame.
Eso sería genial.
Cuídate.
Puede que traiga algo de comida deliciosa otra vez.
Busquemos leña también.
No dejaré que te quedes aquí sola.
Necesito que estés a mi lado para estar a gusto.
Date prisa. Vamos a movernos.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa ahora?
Oh, querida.
Necesito más trabajo que hacer.
Está bien, pero vuelve pronto.
Hay un acantilado por allá,
así que ve por aquí.
¿De acuerdo? Continúa.
Asegúrate de hacerlo donde no haya gente alrededor.
Ayúdanos.
Apiádate de nosotros.
Ayúdanos.
Gracias, señor.
Ve a la casa de la cortesana,
di que te envía Haksan,
y trae algo de comida.
Ellos los alimentarán...
¿Por qué hiciste esto?
Buena suerte en la otra vida.
Ese era el mensaje.
Corran.
Podría haberme despertado para que pudiéramos irnos juntos.
¿Por qué se fue por su cuenta?
- Oh, cielos. - Mi señor, ¿estás bien?
Mi señor.
¿Cuál es el problema?
Kyu. ¡Kyu!
Kyu. ¿Qué ha pasado?
Kyu.
Qué tonto soy.
Traeré un médico.
No puedes.
¿Estás despierto?
Sí.
Kyu.
¿Por qué no puedo llamar a un médico?
Nada bueno saldrá....
si se corre la voz de que el secretario del Rey fue atacado.
- Maldita sea. - Jeong Saeng.
- Trae a Jeong Saeng. - Jeong....
¿Jeong Saeng?
Sí.
Mi señor.
Enviaré a alguien a buscar a Jeong Saeng.
Mantente fuerte.
Aguanta un poco.
¿El Jefe del Secretario Real se tomó un día libre?
Sí. Yo también me sorprendí.
Pero no se ha tomado un descanso en mucho tiempo,
y un día festivo está muy lejano.
Pero...
¿No has dormido bien?
Tienes mal aspecto.
Me siento un poco sofocada....
y no puede dormir bien.
Su Alteza. ¿Te encuentras bien?
¿Qué es lo que me pasa?
Debo ver al Rey.
Su Alteza.
- Mi Reina. - Su Majestad.
Me disculpo.
¿Por qué? ¿Por qué deberías disculparte?
No te preocupes.
Es una fiebre pasajera.
No hables.
Sólo descansa cómodamente.
¿Por qué se desmayó la Reina?
Su cuerpo y mente se han debilitado por muchas razones.
Dejarla permanecer en este estado sólo empeorará su condición.
Sugiero que la envíen de vacaciones.
¿Vacaciones?
Su Majestad.
Es para ayudar a la Reina a mejorar.
¿Por qué dudas?
Eso es cierto, pero...
el Secretario Real Jefe está fuera.
¿Puedo tomar esa decisión?
Incluso si el Secretario Real Jefe estuviera aquí,
habría tomado la misma decisión.
Esta es una buena oportunidad....
tanto para ti como para la Reina.
Entiendo.
Bien hecho.
¿Cómo está la Reina?
Su respiración está muy débil y su circulación está bloqueada.
¿Y bien?
¿Puede la Reina dar un heredero al Rey?
No puedo decir tal cosa con seguridad.
- Pero.... - ¿Pero?
Si ella permaneciera en esta condición, sería improbable.
Pueden retirarse.
Ming nos pedirá refuerzos porque...
los espías de Aisin Gurun siguen cruzando la frontera.
Funciona para nosotros si las fronteras se descontrolan.
Incluso si el Rey se entera de lo nuestro,
podemos decir...
que estamos entrenando soldados para proteger las fronteras de Aisin Gurun.
Estos dos fracasaron en el último examen.
¿Renunciaron a sus vidas cuando se unieron?
Sí. Uno es un carnicero.
El otro es un esclavo fugitivo.
Esperaban convertirse en campesinos.
Sólo quien agarre el cuchillo puede vivir.
Gané, señor.
Bien hecho.
Deberías haberlo hecho antes.
Entonces habrías pasado.
Su Alteza. La Reina está aquí.
Déjala entrar.
El Rey se preocupa mucho por ti.
No te preocupes por el palacio...
y enfócate en restaurar tu salud.
Me aseguraré...
de volver para cuidar de Su Majestad,
así que por favor, no te preocupes.
Por supuesto.
Ahora, por favor, bebe antes de que se enfríe.
¿A quién elegiste como guardia de la Reina?
Aparte de los que protegen a Su Majestad,
Envié a los mejores hombres que tengo,
así que no te preocupes.
Bien.
Mi señor,
¿cuándo notificarás al Rey de tu estado actual?
No haré tal cosa.
Debemos averiguar quién intentó matarte y servir a la justicia.
Si de verdad uno quisiera matarme,
no habría enviado mendigos para hacer el trabajo.
Estoy seguro de que hay otro significado para esto,
causar caos en la corte....
y alertar al Rey de este asunto....
podría ser...
lo que la persona querría al amenazar mi vida.
Por eso es que...
Su Majestad no debe saber de esto.
¿Lo has entendido?
Sí, mi señor.
Estas son avellanas.
Si abres una avellana,
sorprende al duende que protege la casa....
para que te conceda un deseo.
Vine aquí para estar contigo.
Para reír y llorar contigo.
Voy a pasar por todo contigo.
Por favor, fortalece tu determinación.
Su Majestad. ¿Qué deseo pediste?
Mi deseo...
es verte sonreír enorme y espléndidamente.
Es por lo que oré.
Sigo viéndola por todas partes....
y mi corazón la anhela.
El aire es bastante frío.
Ahora deberías entrar.
Ae Yeong, prepárate para mi regreso mañana.
¿Perdón?
¿Ya? Pero sólo han pasado tres días.
Por fin pareces más saludable,
así que por favor, descansa unos días más.
Me siento mucho mejor.
Hasta el médico real dijo que me estoy recuperando rápidamente.
Sin embargo...
Siento que...
no volveré a estar completamente sana hasta que vuelva al palacio.
No ha pasado tanto tiempo y ya lo extrañas.
Sólo pensar en regresar me da una oleada de energía.
¿Cuándo llegará el Secretario Real Lee a la corte?
Bueno, no estoy seguro.
Dijo que estaría fuera cinco días,
así que probablemente estará ausente ese tiempo.
¿Aún no sabes nada de mi hermana?
Bueno, no.
Supongo que debería decírtelo.
La carta....
no pudo serle entregada.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Verás,
la casa de la cortesana a la que me dijiste que entregara la carta....
es donde vive el Jefe Secretario Real Lee.
¿El Señor Lee vive allí?
Así es.
No podré entregar la carta por ahora.
Debo ir allí yo mismo.
Su Majestad.
Es mejor que lo dejes pasar.
¿Cómo puede un hermano no conocer el bienestar de su hermana?
Oiré si está bien y luego regresaré rápido.
Muy bien.
Prepararé las cosas.
Iré por mi cuenta.
No quiero molestarte,
- o llamar la atención. - No puedes ir solo.
No te preocupes.
Seré como el viento.
Pero no puedes.
Mi señor.
Su Majestad.
Su Majestad. ¿Qué te trae por aquí?
¿Estás por tu cuenta?
Bueno....
Lo estoy.
¿Vienes a ver al Secretario Real Jefe?
No. Yo sólo...
deseaba ver a la gente disfrutar del Festival del doble nueve.
Su Majestad. Yo te escoltaré.
Muy bien. Hazlo.
Es bastante ruidoso.
¿Y eso por qué?
Debe haber un festival del Doble Nueve.
¿Ya estamos en septiembre?
¿Lo recuerdas, Alteza?
Solíamos hacer crepes de flores...
y fuimos de picnic a una colina.
Me acuerdo de eso.
Esa fue la primera vez que te emborrachaste con vino de flores.
Eso fue muy divertido.
Su Alteza.
¿Podemos echar un vistazo?
Por favor, Su Alteza.
Nunca sabemos cuándo podremos volver a salir del palacio.
Por un tiempo muy corto.
Muy bien.
Detengan el palanquín.
Todo el mundo está disfrutando del festival.
Es una gran vista.
Su Majestad.
No me gusta ser el único que está contigo.
Deberías volver al palacio.
Me siento mucho más a gusto contigo cerca.
Me halaga que digas eso.
Niños, escriban sus deseos.
Escríbanlos.
- Quiero buena comida. - Quiero carne.
(Carne)
Eso parece divertido.
¿Escribimos un deseo también?
Lamento decir que no tengo ningún deseo.
¿No tienes ningún deseo?
¿Cómo puede ser eso?
¿Por qué no me lo dices sólo a mí?
¿Cuál es tu deseo?
No es un deseo,
pero hay algo que me gustaría hacer.
¿Qué es?
Mi hermano mayor murió protegiéndote en la última revuelta.
Me gustaría servirte lealmente....
y morir en el cumplimiento del deber.
¿Me servirás lealmente y luego morirás?
Eso es algo bueno.
Una cosa noble.
Pero en lugar de...
que tengas una buena muerte por mí,
Me gustaría que....
que vivas para ti mismo haciendo lo que quieras.
Su Majestad.
Estoy viendo cosas de nuevo.
Su Majestad.
¿Eres tú de verdad?
Su Majestad. ¿Has estado bien?
Estoy bien.
Deberías estar descansando.
¿Por qué has vuelto ya?
Tres días fueron suficientes.
Un poco más y sentiría como si fuera a empeorar.
¿Vas a ver a tu gente?
Sí.
Me enteré del festival del Doble Nueve....
y vine a ver.
Viendo que nos hemos encontrado, podemos volver juntos.
Su Majestad.
¿Podemos volver un poco más tarde?
Sólo un poco más tarde.
No puedo ser un pájaro que vuela alto....
o un pez que nada profundo.
¿Pero quién sabe cuándo podré volver a salir?
¿Podemos quedarnos?
Muy bien.
¡Dal Rae!
Dios mío. Maestro. Maestro.
¿Viste a Dal Rae?
Estaba aquí hace un rato.
Creo que sé dónde está.
- Vayamos a la ciudad. - ¿Qué?
¿A la ciudad?
Oh, no, Dal Rae...
¡Oye, oye, oye, tú!
¿Eres la nueva concubina del Rey?
Déjame ver tu cara, tu cara, tu cara.
Muestra tu cara.
Su Alteza. ¿Cuál es el problema?
Seon Hwa Dang.
Aléjate del Rey en este instante.
¿Cómo te atreves a meter tu trasero ahí?
La Reina está tratando de matarme.
Su Majestad.
- Su Majestad. - Su Majestad.
No hagas esto.
Se lo diré al Rey.
¿Cómo te atreves?
La Reina es viciosa y celosa.
Los cielos están enfadados...
y es por eso que nuestra nación está en turbulencia.
¿Estoy en lo cierto?
- Sí. - Lo estás.
Ten, toma un poco.
Los frijoles Adzuki protegen del mal.
Toma unos frijoles adzuki.
¡Vamos, por aquí!
Aquí tienes.
¡Mocosa!
¡Piérdete, muchacha!
Aquí tienes.
¿Dónde está Su Majestad?
Estuvieron aquí hasta hace poco.
Su Majestad, ¿por qué...?
No podía dejar que lo vieras.
Pensé que debía llevarte a un lugar tranquilo.
Lo siento mucho.
Es por mi incompetencia,
así que por favor no te disculpes.
Su Majestad, no tengo dudas,
se siente como un sueño feliz....
que esté contigo así.
Si esto fuera un sueño....
Si esto realmente fuera un sueño,
No me sentiría culpable de nada de lo que hago.
¿No lo crees así?
Su Majestad.
Vayamos.
Ven a echar un vistazo.
Ha Seon.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Se ha ido.
¿Ya has olvidado tus modales?
Hay un hombre que confió en mí y arriesgó su vida.
Si no voy, el Rey lo matará.
Llévalo al bosque y dáselo de comer a los tigres.
Dile a la Oficina de Astrología
que me gustaría pasar la noche con la Reina mañana.
Si alguna vez te pierdes, ven a mí.
Siempre te esperaré al final de tu camino.
Mi camino está decidido.
Regreso al palacio.